🌟 -ㄹ 것이 아니라

1. 앞의 말이 나타내는 행동을 하지 말고 뒤의 행동을 할 것을 강조하는 표현.

1. ไม่ใช่...แต่...: สำนวนที่บอกว่าไม่ให้ทำกริยาที่อยู่ข้างหน้าแต่เน้นย้ำว่าจะทำกริยาที่อยู่ข้างหลัง

🗣️ ตัวอย่าง:

그냥 듣고 넘길 것이 아니라 같이 이야기해 봐요.
Don't just listen and let's talk.
여기서 이야기할 것이 아니라 커피숍이라도 갑시다.
Let's go to a coffee shop, not here.
우리가 갈 것이 아니라 그 사람보고 이쪽으로 오라고 해요.
Not that we're going to go, but tell him to come this way.
♔ 식탁이 필요한데 하나 구입할까요?
I need a table. should i buy one?
♕ 살 것이 아니라 한번 만들어 봅시다.
Let's make it, not buy it.

คำเพิ่มเติม

-ㄹ 것이 아니라: -l geosi anira,ないで。ことではなくて。かわりに【代わりに】,,,,,đừng... mà...,ไม่ใช่...แต่...,jangan~melainkan~,,(无对应词汇),

📚 Annotation: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓰고, 주로 뒤에 명령이나 권유를 나타내는 말이 온다.

💕Start ㄹ것이아니라 🌾End

Start ㄹ

ㄹ End

Start 것

것 End

Start 이

이 End

Start 아

아 End

Start 니

니 End

Start 라

라 End

📚 ประเภท

• กฎหมาย (42) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • สื่อมวลชน (36) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • งานบ้าน (48) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • ศาสนา (43) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • การใช้การคมนาคม (124) • การหาทาง (20) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • กีฬา (88) • การแสดงและการรับชม (8) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • การบริหารเศรษฐกิจ (273) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • ระบบสังคม (81) • วัฒนธรรมมวลชน (82) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91)